誤訳とか
2006年2月1日文章やら言葉というものはかなり記号化されており自分の意思を完全に乗せることはできないので、受け取り側の解釈によってはまったく不本意な受け取られ方をするものだ。
特に、多少印象に残ろうとして発するそれは、当たり障りのある表現が含まれる場合が多いので、よっぽど上手い表現を使わないと、特にマスコミに追われるような人であればちょっとした言葉尻だけを悪いように切り取られて叩かれたりするのだ。
文章や言葉が触れる対象が不特定多数であるほど、その危険性は大きくなる。
というわけで、たとえばまったく悪気がなくて基本的に褒めたつもりで書いた文章でも、ひとつでも至らないところがあれば全否定されてしまうことがあるわけで。
だから、文章や言葉はこわいのだ。
自分としては、バイアスのかかった視点だけからでなくて、相手が何を思って文章や言葉を発したのかを常に考えるように心がけたいと思う。
特に、多少印象に残ろうとして発するそれは、当たり障りのある表現が含まれる場合が多いので、よっぽど上手い表現を使わないと、特にマスコミに追われるような人であればちょっとした言葉尻だけを悪いように切り取られて叩かれたりするのだ。
文章や言葉が触れる対象が不特定多数であるほど、その危険性は大きくなる。
というわけで、たとえばまったく悪気がなくて基本的に褒めたつもりで書いた文章でも、ひとつでも至らないところがあれば全否定されてしまうことがあるわけで。
だから、文章や言葉はこわいのだ。
自分としては、バイアスのかかった視点だけからでなくて、相手が何を思って文章や言葉を発したのかを常に考えるように心がけたいと思う。
コメント